Batre ciurons

MENORQUÍ

Batre ciurons

P

er batre ciurons s’agafava amb una mà, per s’arrel, un punyat de ciuroneres seques. Amb s’altre mà s’agafava una maça amb sa qual es picava damunt ses ciuroneres fins que no hi quedessin bajoques sense obrir. Una volta aconseguit, s’amollava aquest punyat se’n agarrava un altra i així successivament.

Aquest sistema era per batre quantitats petites. Quan n’hi havia més es batien dalt s’era amb una o varies bísties.

CASTELLANO

Trillar garbanzos

P

ara trillar garbanzos se cogía con una mano por la raíz, un puñado de matas secas de garbanzos. Con la otra mano se agarraba un mazo con el cual se golpeaba sobre las matas hasta que quedasen rotas todas las vainas. Una vez conseguido se soltaba el manojo para acto seguido coger otro sin trillar i así sucesivamente.

Este sistema se usaba para trillar cantidades pequeñas. Cuando eran más abundantes, se hacía en la era con una o varias bestias.

                                                   M. Seguí Pons 

CARRETÓ

MENORQUÍ

Carretó

A

 Diferencia des carros, es carretons són més petis i més suaus perquè tenen una suspensió de molles que amorteixen es cops quan van per camins dolents.

Llevat de rares excepcions, si a un lloc tenien carro i carretó, es primer era emprat només per fer feina i es segon per anar a passejar o per ses dues coses.

A Menorca, quasi tots es carretons eren de quatre places.

 CASTELLANO

Carretón

A

 diferencia de los carros, los carretones son más pequeños y más suaves porque tienen suspensión de muelles que amortigua los golpes cuando van por caminos malos.

Aparte de raras excepciones, si en un predio tenían carro y carretón, el primero era usado solamente para trabajar y el segundo para salir de paseo o para las dos cosas.

En Menorca casi todos los carretones eran de cuatro plazas.

                                                                                               M. Seguí Pons