MENORQUÍ
Filar llana
S
|
a millor llana per filar era sa llarga i sense rentar. Per fer-ho s’emprava sa filosa[1], es cap des fil s’enganxava a una petita osca o ganxet des fus[2] on s’embolicava es fil mentre es produïa.
A continuació s’emprava s’àspia[3] per fer es rams de llana.
Fets es rams, es rentava sa llana i, quan estava eixuta, era es torn de sa debanadora[4] amb sa qual es col·locaven es mencionats rams per fer es cabdells de fil.
Amb es cabdells de fil de llana es podien elaborar moltes coses: una de ses més habituals era fer peücs per a tenir es peus calents dins es llit.
CASTELLANO
Hilar lana
L
|
a mejor lana para hilar era la larga y sucia. Para hacerlo, se usaba la rueca[1], el extremo del hilo se enganchaba a una pequeña muesca o ganchillo del huso[2] en donde se envolvía el hilo mientras se producía.
A continuación se usaba el aspa[3] para hacer las madejas de lana.
Hechas las madejas, se lavaba la lana y, cuando estaba seca, le tocaba el turno a la devanadora[4] en la cual se colocaban las mencionadas madejas para hacer los ovillos de hilo.
Con los ovillos de hilo de lana se podían elaborar muchas cosas: una de las más habituales era hacer calcetines para tener los pies calientes en la cama.
M. Seguí Pons
[1]Sa filosa és un garrot o canya amb un eixamplament a sa part superior per poder-hi adherir es manats de llana. A sa foto està just davant sa dona.
La rueca es un palo o caña con un ensanchamiento en la parte superior para poderle adherir los manojos de lana . En la foto está justo delante de la mujer.
[2]Es fus és s'eina situada un poc més avall de ses mans de sa filadora.
El huso es la herramienta situada algo más abajo de las manos de la hilandera.
[3]S'àspia no és visible a sa fotografia.
El aspa no está visible en la fotografía.
[4] Sa debanadora és s'eina que es por veure entre sa filadora i sa columna de sa porxada.
La devanadora es la herramienta que su puede ver entre la hilandera y la columna del pórtico.
No hay comentarios:
Publicar un comentario